1
00:00:01,664 --> 00:00:04,104
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আমি নিজেকে মজা করছি না.

2
00:00:04,184 --> 00:00:07,784
অ্যাঙ্কোরেজ নিউ ইয়র্ক সিটি নয়,
কিন্তু এটা কম্বোডিয়া নয়, তাই না?

3
00:00:07,904 --> 00:00:11,504
আপনি কি জানেন কয়জন চাইনিজ
রেস্তোরাঁগুলি অ্যাঙ্কোরেজে আছে? পাঁচ.

4
00:00:11,584 --> 00:00:15,024
14টি সিনেমা হল আছে,
দুটি কার্যত কোশার ডেলিস,

5
00:00:15,144 --> 00:00:17,104
এবং যদি আমরা হিমায়িত সম্পর্কে কথা বলি,

6
00:00:17,224 --> 00:00:20,344
তাপমাত্রা শুধুমাত্র
ইন্ডিয়ানা থেকে পাঁচ ডিগ্রি কম,

7
00:00:20,464 --> 00:00:22,904
বৃষ্টিপাতের পার্থক্য সত্ত্বেও।

8
00:00:22,984 --> 00:00:27,424
আদা আল, এবং অন্য
ব্যবসায়ীর জন্য স্কচ।

9
00:00:27,504 --> 00:00:31,264
সুতরাং, যাইহোক, এটি আলাস্কার মত নয়
আমার খেলা পরিকল্পনার অংশ ছিল,

10
00:00:31,344 --> 00:00:34,304
কিন্তু আমি সবসময় চিন্তা করেছি
ওই ওষুধটা আমার জন্য ছিল,

11
00:00:34,424 --> 00:00:38,704
যখন থেকে আমি ডাক্তারের সাথে অভিনয় করেছি
দ্বিতীয় শ্রেণিতে কেটি কাপলান।

12
00:00:38,784 --> 00:00:42,824
আমার ইচ্ছা ছিল, গ্রেড...
আমি শুধু টাকা ছিল না.

13
00:00:42,904 --> 00:00:46,104
আপনি কি এটা খরচ জানেন
মেডিকেল স্কুলে যেতে?

14
00:00:46,224 --> 00:00:48,184
অনেক।

15
00:00:48,264 --> 00:00:51,944
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
বৃত্তি, তাই না?

16
00:00:52,024 --> 00:00:56,224
এর মুখোমুখি করা যাক। ইহুদি ডাক্তাররা
ঠিক বিপন্ন প্রজাতি নয়।

17
00:00:56,304 --> 00:00:58,264
তিন ডলার, দয়া করে.

18
00:01:00,064 --> 00:01:03,184
সুতরাং, 75টি বৃত্তির আবেদন পরে,

19
00:01:03,304 --> 00:01:06,584
74 টার্নডাউন - শুধুমাত্র একটি মাধ্যমে আসে.

20
00:01:08,024 --> 00:01:09,984
আলাস্কা।

21
00:01:10,824 --> 00:01:12,704
মানে কি?

22
00:01:12,824 --> 00:01:18,424
রাজ্য আমার চিকিৎসার জন্য অর্থায়ন করতে রাজি হয়েছে
$125,000 টিউন শিক্ষা.

23
00:01:18,504 --> 00:01:25,064
বিনিময়ে, আমি তাদের হতে রাজি
পরবর্তী চার বছরের জন্য চুক্তিবদ্ধ দাস।

24
00:01:25,144 --> 00:01:26,704
কি?

25
00:01:27,984 --> 00:01:29,944
আপনি কি কখনো আলাস্কায় গেছেন?

26
00:01:30,064 --> 00:01:32,864
অবশ্যই। কি ধরনের
আপনি কি মনে করেন আমি?

27
00:01:32,944 --> 00:01:36,064
ইলেইন, সে থার্ড ইয়ার
NYU-তে আইনের ছাত্র...

28
00:01:36,144 --> 00:01:38,784
আমরা গত গ্রীষ্মে বেরিয়ে এসেছি।
আমরা জায়গা পছন্দ করেছি.

29
00:01:38,864 --> 00:01:43,224
আচ্ছা, ভালোবাসিনি, কিন্তু আমরা দুজনেই রাজি হয়েছিলাম
এটা অবশ্যই সম্ভব।

30
00:01:46,344 --> 00:01:48,784
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

31
00:01:48,904 --> 00:01:51,464
আপনি কি আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছেন?

32
00:01:51,544 --> 00:01:53,504
শুভকামনা।

33
00:02:57,344 --> 00:03:00,624
জো! দুঃখিত, এটা পাগল করা হয়েছে.

34
00:03:00,704 --> 00:03:03,304
আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে দারুণ।
আপনার ফ্লাইট কেমন ছিল?

35
00:03:03,384 --> 00:03:05,744
- খারাপ না।
- ভালো। ভিতরে আসুন।

36
00:03:07,784 --> 00:03:09,744
আমি এটা পেয়েছি।

37
00:03:12,344 --> 00:03:15,224
আমার এক বা দুই দিন লাগবে
কনডোতে বসতি স্থাপন করতে।

38
00:03:15,344 --> 00:03:20,504
একটি ফোন, তার, এই ধরনের জিনিস,
আমি হাসপাতালে চেক ইন করার আগে।

39
00:03:21,424 --> 00:03:25,544
- আমি তোমার জন্য কিছু উত্তেজনাপূর্ণ খবর পেয়েছি, জো.
- জোয়েল। সত্যিই?

40
00:03:26,384 --> 00:03:29,504
- কখনো ফ্রেঞ্চ রিভেরায় গেছেন?
- ফ্রান্সে?

41
00:03:29,624 --> 00:03:35,864
আমার ভদ্রমহিলা এবং আমি ইউরোপ করছিলাম.
আমরা রিভেরাস করেছি - ফরাসি এবং ইতালীয়।

42
00:03:35,984 --> 00:03:39,664
এবং তারপরে আমরা স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় ঝাঁপিয়ে পড়লাম -
তিনি ডেনিশ, একজন মডেল -

43
00:03:39,784 --> 00:03:43,224
নিচে লাফ দেওয়ার আগে
সুইজারল্যান্ডের জারম্যাটে।

44
00:03:43,304 --> 00:03:45,264
- দারুণ শোনাচ্ছে।
- তোমার কি মনে হয়?

45
00:03:45,344 --> 00:03:48,464
আসলে, এটা অবিশ্বাস্যভাবে হতাশাজনক ছিল.

46
00:03:48,544 --> 00:03:50,904
সত্যিই? কেন?

47
00:03:50,984 --> 00:03:53,864
কারণ, জোয়েল,
একবার আপনি আলাস্কা অনুভব করেছেন -

48
00:03:53,944 --> 00:03:57,304
এবং আমি আসল আলাস্কার কথা বলছি -

49
00:03:57,384 --> 00:04:00,024
অন্য সব কিছু তুলনায় ফ্যাকাশে.

50
00:04:00,104 --> 00:04:04,144
যা আমাকে আমার বড় বিস্ময় নিয়ে আসে।
তোমাকে আমাদের দরকার নেই।

51
00:04:04,224 --> 00:04:09,904
- কিসের কথা বলছ?
- আপনি ব্যয়যোগ্য, জোয়েল. অতিশয়।

52
00:04:09,984 --> 00:04:12,184
তুমি আমার চেইন টানছো, তাই না?

53
00:04:12,304 --> 00:04:16,304
আমরা overfunded এবং আমরা আছে
আমাদের প্রয়োজনের চেয়ে বেশি চিকিৎসক।

54
00:04:16,384 --> 00:04:18,184
এই মহান খবর!

55
00:04:18,304 --> 00:04:21,144
তুমি যা বলছ...
তোমার আমার দরকার নেই।

56
00:04:21,224 --> 00:04:23,184
এটা ঠিক।

57
00:04:24,224 --> 00:04:28,824
- এটা দারুণ খবর!
- তাই আমরা আপনাকে সিসেলিতে সেট আপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

58
00:04:28,904 --> 00:04:33,504
এমন একটি এলাকায় অবস্থিত যেখানে আমরা আলাস্কান
আলাস্কান রিভেরা হিসাবে উল্লেখ করুন।

59
00:04:33,584 --> 00:04:37,504
আদর্শ আবহাওয়া, শ্বাসরুদ্ধকর দৃশ্য,
কেনাকাটা, ডাইনিং...

60
00:04:37,584 --> 00:04:40,024
এসপেনের এই জায়গায় কিছুই নেই।

61
00:04:40,104 --> 00:04:44,104
- এই সিসিলি কোথায়?
- অ্যাঙ্কোরেজ থেকে বাসে যাত্রা।

62
00:04:44,184 --> 00:04:49,264
আমরা আপনার থাকার ব্যবস্থা করেছি এবং
অফিস, এবং শহর অত্যন্ত উত্তেজিত.

63
00:04:49,344 --> 00:04:51,144
ঠিক আছে, উম...

64
00:04:51,224 --> 00:04:54,584
- আমার ভালো না লাগলে কি হবে?
- তুমি চলে যাবে।

65
00:04:54,664 --> 00:04:58,864
এর শুধু এই সোজা পেতে যাক.
ভালো না লাগলে চলে যেতে পারি?

66
00:04:58,984 --> 00:05:00,264
একেবারে।

67
00:05:04,984 --> 00:05:07,344
ওয়েল... এটা সুন্দর দেখায়.

68
00:05:07,464 --> 00:05:09,104
এটা চমত্কার.

69
00:06:52,504 --> 00:06:54,384
- ডঃ ফ্লিসম্যান?
- হ্যা?

70
00:06:54,464 --> 00:06:56,824
হাই, আমি এড.

71
00:06:59,024 --> 00:07:01,824
- রেপ সম্পর্কে কি?
- এটা কি?

72
00:07:02,664 --> 00:07:06,544
-আচ্ছা, তুমি কি এতে আছ?
- না, বিশেষ করে না।

73
00:07:08,304 --> 00:07:11,664
এই আমরা যাই. রিচার্ড বেরি। RandB ক্লাসিক।

74
00:07:17,704 --> 00:07:21,384
- আপনি একজন ডাক্তার, তাই না?
- হ্যাঁ। দেখো, আমরা কোথায়?

75
00:07:21,504 --> 00:07:27,104
ডঃ টনি গ্রান্টের মত নয়। সে রেডিওতে আছে।
আপনার ব্যক্তিগত সমস্যায় সাহায্য করে।

76
00:07:27,184 --> 00:07:31,624
"সে সাইনাস ট্যাচে আছে। আমাকে এক্স-রে দিন,
স্ট্যাট: সার্ভিকাল, মেরুদণ্ড, বুক এবং পেট।"

77
00:07:31,704 --> 00:07:33,744
"তার পায়ের জন্য অর্থোকে কল করুন। বক্ষঃ কল করুন।"

78
00:07:33,864 --> 00:07:37,984
"তাদের বলুন আমাদের নিউমোথোরাক্স আছে,
সম্ভবত খণ্ড থেকে গৌণ।"

79
00:07:38,104 --> 00:07:41,304
শুধু সেন্ট অন্যত্র. আমি যে শো ভালোবাসি.

80
00:07:43,544 --> 00:07:47,424
আমি একাই জাহাজ চালাই

81
00:07:47,504 --> 00:07:51,024
আমি কখনই ভাবি না যে আমি এটি বাড়িতে তৈরি করব

82
00:07:51,104 --> 00:07:53,064
আর লুই লুই

83
00:07:53,864 --> 00:07:56,144
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
- আরে কোথায়...
- দেখা হবে!

85
00:07:59,184 --> 00:08:01,144
কোথায় যাচ্ছেন?

86
00:08:02,264 --> 00:08:03,824
বাড়ি।

87
00:08:05,184 --> 00:08:08,704
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
আপনাকে আমাকে মিনিফিল্ডে নিয়ে যেতে হবে!

88
00:08:08,784 --> 00:08:12,064
আপনি পরে আমাকে টেপ ফেরত দিতে পারেন.

89
00:08:12,144 --> 00:08:14,024
আরে! আরে!

90
00:08:15,824 --> 00:08:16,784
হে ঈশ্বর!

91
00:08:16,904 --> 00:08:20,264
আমি তার চুলে গোলাপের গন্ধ পাচ্ছি

92
00:08:20,344 --> 00:08:22,304
আর লুই লুই

93
00:08:24,064 --> 00:08:26,024
আমাদের যেতে হবে

94
00:08:26,784 --> 00:08:28,744
আচ্ছা, লুই লুই

95
00:08:31,344 --> 00:08:33,304
আমাদের যেতে হবে

96
00:08:34,944 --> 00:08:38,464
আমি উপরে জ্যামাইকান চাঁদ দেখতে

97
00:08:38,584 --> 00:08:42,184
আমাকে ভালোবাসতে দেখতে বেশি সময় লাগবে না

98
00:08:42,304 --> 00:08:45,824
আমি তাকে আমার বাহুতে নিতে এবং তারপর

99
00:08:45,904 --> 00:08:49,424
আমি তাকে বলি আমি আর কখনোই ছাড়ব না

100
00:08:49,544 --> 00:08:51,504
আর লুই লুই

101
00:08:52,224 --> 00:08:54,504
আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে

102
00:08:55,944 --> 00:08:57,904
আমি বললাম এখন লুই লুই

103
00:08:59,944 --> 00:09:01,824
আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে

104
00:09:03,224 --> 00:09:05,904
আমি বললাম আমাদের যেতে হবে

105
00:09:06,904 --> 00:09:09,264
আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে

106
00:09:18,624 --> 00:09:19,944
ডাঃ ফ্লিসম্যান!

107
00:09:25,584 --> 00:09:27,544
মিনিফিল্ড?

108
00:09:48,184 --> 00:09:50,384
নিউইয়র্কের কি অংশ
তুমি কি ছেলে?

109
00:09:50,504 --> 00:09:54,264
- ফ্লাশিং।
- এটা কি অংশ? ব্রঙ্কস?

110
00:09:54,384 --> 00:09:58,064
- কুইন্স। আপনি নিউ ইয়র্ক জানেন?
- না, আমি এটা বলতে পারি না।

111
00:09:58,184 --> 00:10:02,144
পূর্ব উপকূলে কিছু সময় কাটিয়েছি,
বেশিরভাগ ওয়াশিংটন ডিসির আশেপাশে।

112
00:10:02,224 --> 00:10:04,424
স্যাটেলাইট বিচ, ফ্লোরিডা।

113
00:10:04,504 --> 00:10:08,184
আমি শুধু নিউইয়র্কে গিয়েছি
একবার, প্যারেডের জন্য।

114
00:10:08,304 --> 00:10:10,184
- মেসি ডে?
- টিকার টেপ।

115
00:10:10,304 --> 00:10:14,184
ফিফথ অ্যাভিনিউয়ের নিচে যাচ্ছি
খোলা ক্যাডির পিছনে।

116
00:10:14,264 --> 00:10:17,624
- আমি একজন মহাকাশচারী ছিলাম, ছেলে।
- সত্যি? মজা করছি না?

117
00:10:17,704 --> 00:10:19,504
বসুন।

118
00:10:20,784 --> 00:10:24,784
বাহ, এটা অবিশ্বাস্য।
আমি এর আগে কোন মহাকাশচারীর সাথে দেখা করিনি।

119
00:10:24,864 --> 00:10:27,424
আমি ছোটবেলায় সেই মিশনগুলো দেখেছি।

120
00:10:27,504 --> 00:10:30,544
- কখনো মহাকাশে যান?
- আমার রাইড নিয়েছি।

121
00:10:32,304 --> 00:10:36,584
জোয়েল, আমি এই সুযোগটি নিতে চাই
এখানে আপনাকে স্বাগত জানানোর জন্য প্রথম হতে হবে।

122
00:10:36,704 --> 00:10:41,624
যখন আমি শুনলাম আমরা একজন ইহুদির সাথে ফাটল ধরেছি
নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে ডাক্তার, আমি লাফিয়ে উঠলাম।

123
00:10:41,704 --> 00:10:43,824
তোমরা ছেলেরা অসাধারণ কাজ কর।

124
00:10:43,904 --> 00:10:45,864
ধন্যবাদ

125
00:10:45,944 --> 00:10:48,224
এখানে অনেক সুযোগ আছে।

126
00:10:48,304 --> 00:10:52,904
20 বছর আগে যখন আমি এখানে প্রথম এসেছি, সেখানে
প্রাকৃতিক পরিবেশ ছাড়া কিছুই ছিল না।

127
00:10:52,984 --> 00:10:57,064
সাদা মানুষের অদেখা
সময় শুরু হওয়ার আগে থেকেই।

128
00:10:58,384 --> 00:11:02,304
প্রথম যেটা করলাম,
১৫ হাজার একর জমি কিনেছি।

129
00:11:02,384 --> 00:11:08,384
দ্বিতীয় জিনিস আমি করেছি, আমি শুরু করেছি
একটি রেডিও স্টেশন এবং একটি সংবাদপত্র। কেন?

130
00:11:08,504 --> 00:11:13,624
যোগাযোগ। যদি একজন মানুষ পেয়ে থাকে
কিছু বিক্রি বা কিছু বলতে,

131
00:11:13,704 --> 00:11:16,224
সে ওখান থেকে বের হওয়া ভালো।

132
00:11:16,304 --> 00:11:18,904
এবং golly দ্বারা, আমি এটা ছিল, এবং আমি এখনও করি.

133
00:11:18,984 --> 00:11:23,264
আমাদের এখানে একটি অসামান্য ছোট্ট শহর আছে,
জোয়েল, উদ্বেগ বাড়াতে প্রস্তুত।

134
00:11:23,384 --> 00:11:28,064
আমাদের প্রাকৃতিক সম্পদ আছে,
আমাদের জমি আছে, আমাদের বন্যপ্রাণী আছে,

135
00:11:28,144 --> 00:11:30,424
শুধু অনুরাগী হতে অপেক্ষা.

136
00:11:30,544 --> 00:11:32,504
এবং এখন, জোয়েল...

137
00:11:32,624 --> 00:11:35,064
এখন... আমরা আপনাকে পেয়েছি.

138
00:11:38,784 --> 00:11:40,824
এসো, ছেলে।

139
00:11:42,224 --> 00:11:44,184
এটা করা যাক.

140
00:12:16,864 --> 00:12:19,144
এটা কি? এটা কি শহর?

141
00:12:22,544 --> 00:12:25,504
এই এটা. এই সিসিলি.

142
00:12:32,024 --> 00:12:35,144
তিনি এবং রোজলিন শহরটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন
97 বছর আগে।

143
00:12:36,824 --> 00:12:41,104
গুজব এবং যুক্তি সত্ত্বেও,
তারা শুধু ভালো বন্ধু ছিল।

144
00:12:41,224 --> 00:12:44,984
একটা হিপি পাশ দিয়ে যাচ্ছে
সেই ছবি আঁকা।

145
00:12:45,064 --> 00:12:50,424
তিনি আগাছার উপর এত বেশি ছিলেন যে তিনি ভুলে গিয়েছিলেন
apostrophe S. আমি এটা নিজের মধ্যে চেপে ধরেছিলাম।

146
00:12:50,504 --> 00:12:54,864
- কিন্তু শহরের বাকিটা কোথায়?
- এটা আসছে, ছেলে.

147
00:12:54,944 --> 00:12:59,304
একজন বড় বার্গার কিং,
শপিং মল, 31টি স্বাদ...

148
00:12:59,384 --> 00:13:02,584
এটা সব এখানে হতে যাচ্ছে. হয়তো আজ নয়,

149
00:13:02,664 --> 00:13:06,424
হয়তো আগামীকাল নয়, কিন্তু আসছে।

150
00:13:06,504 --> 00:13:08,704
আমি আপনাকে সেই গ্যারান্টি দিতে পারি।

151
00:13:15,984 --> 00:13:17,944
একজনের ছেলে...

152
00:13:21,904 --> 00:13:26,424
আমি বলেছিলাম যে এড আমি তাকে চাই
এখানে পেইন্টের একটি নতুন কোট নিক্ষেপ করার জন্য।

153
00:13:26,504 --> 00:13:29,384
এই জায়গায় একটি পেইন্ট কাজের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

154
00:13:29,464 --> 00:13:34,464
ছেলে, আমার ধারণা ছিল না যে এটা করা হবে না
আপনি এখানে আসার আগে।

155
00:13:35,584 --> 00:13:39,624
আমি এখানে আসার আগে?
এটা আমার অফিস?!

156
00:13:39,704 --> 00:13:44,064
কয়েকটা পর্দা, কয়েকটা মাথা
দেয়ালে, আপনি ব্যবসা করছেন।

157
00:13:44,184 --> 00:13:46,624
এসো, ছেলে। বসুন।

158
00:13:46,744 --> 00:13:49,624
আরাম করুন। জায়গাটির জন্য একটি অনুভূতি পান।

159
00:13:49,704 --> 00:13:54,224
আমি যখন খুঁজে বের করছি কি
যে ভারতীয় পর্যন্ত করা হয়েছে.

160
00:14:04,904 --> 00:14:09,344
- তুমি কে?
- মেরিলিন। আমি এখানে চাকরির জন্য এসেছি।

161
00:14:25,144 --> 00:14:27,344
- ফোন?
- সেখানে ফিরে, দেয়ালে.

162
00:14:39,664 --> 00:14:42,544
পিট গিলিয়াম, দয়া করে।

163
00:14:42,664 --> 00:14:44,784
পিট? জোয়েল ফ্লিসম্যান।

164
00:14:44,904 --> 00:14:47,264
আমি সিসিলিতে আছি।
আমি চারপাশে দেখেছি।

165
00:14:47,344 --> 00:14:52,544
আমি জায়গা চেক আউট এবং চিন্তা করেছি
এটা দীর্ঘ এবং কঠিন সম্পর্কে, এবং আমি আউট চাই.

166
00:14:52,624 --> 00:14:57,544
আমার চুক্তি নেই আমি ফোনে আছি
কোথাও মাঝখানে একটি বার.

167
00:14:57,664 --> 00:15:00,504
কি? এটা কি বলে?!

168
00:15:00,584 --> 00:15:05,344
না, না, না, আমার কথা শোন।
তুমি বলেছিলে যদি আমার পছন্দ না হয়, আমি চলে যেতে পারতাম।

169
00:15:05,464 --> 00:15:09,584
না, আমি "এটা পছন্দ করি না"।
আমি এটা ঘৃণা! আমি চলে যেতে চাই!

170
00:15:09,704 --> 00:15:12,744
তুমি সেই নও যার আছে
পরের চার বছর কাটাতে

171
00:15:12,824 --> 00:15:18,184
একটি গডফর্সকন হোল-ইন-দ্য-ওয়াল পিগস্টিতে
একগুচ্ছ নোংরা, সাইকোটিক রেডনে...

172
00:15:19,184 --> 00:15:23,624
আমি কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন স্নাতক
চিকিত্সক এবং সার্জনদের স্কুল।

173
00:15:23,704 --> 00:15:26,264
আমি বেথ জিয়ন হাসপাতালে আমার রেসিডেন্সি করেছি,

174
00:15:26,344 --> 00:15:29,624
সেরা চিকিৎসা সুবিধা এক
নিউ ইয়র্কে - এবং worid.

175
00:15:29,704 --> 00:15:33,984
আমি আমার জীবনের সেরা বছর কাটাব না
পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ জায়গায়!

176
00:15:34,064 --> 00:15:36,024
আমি আপনাকে বলি, যদি আপনি মনে করেন ...

177
00:15:56,664 --> 00:15:59,344
জোয়েল থেকে কল সংগ্রহ করুন, অনুগ্রহ করে.

178
00:16:01,704 --> 00:16:04,904
হাই মধু.
হ্যাঁ, আমি এখানে.

179
00:16:05,024 --> 00:16:07,464
দেখো, উম...
হ্যাঁ, এটা, এটা সুন্দর.

180
00:16:07,544 --> 00:16:10,224
আমার একটি উপকার করুন.
আমার চুক্তির মাধ্যমে চালান.

181
00:16:10,304 --> 00:16:14,384
হিসাবে একটি শর্ত আছে
চিকিৎসা অনুশীলনের অবস্থান?

182
00:16:14,464 --> 00:16:18,224
শুধু শহরতলির অ্যাঙ্করেজ।
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারো?

183
00:16:18,344 --> 00:16:20,904
আজ। হ্যাঁ, ঠিক আছে।

184
00:16:20,984 --> 00:16:22,944
আমিও তোমাকে মিস করি, প্রিয়তমা।

185
00:16:23,024 --> 00:16:26,704
নম্বরটি 907-555-7823।

186
00:16:26,784 --> 00:16:29,304
আমি তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করব, ঠিক আছে?

187
00:16:29,384 --> 00:16:31,944
ঠিক আছে, হ্যাঁ, না, আমিও।

188
00:16:32,024 --> 00:16:33,584
ঠিক আছে।

189
00:16:43,224 --> 00:16:44,864
নারী.

190
00:16:48,344 --> 00:16:52,464
- আমার পেট খারাপ। আপনি একটি seltzer পেয়েছেন?
- সেল্টজার?

191
00:16:52,544 --> 00:16:54,584
হ্যাঁ, আপনি জানেন.

192
00:16:54,704 --> 00:16:58,064
সেল্টজার। এটা বুদবুদ সঙ্গে জল.

193
00:16:58,184 --> 00:17:01,304
হাই আপনি কি শুনেছেন
নতুন বেল বিভ দেবো?

194
00:17:01,384 --> 00:17:02,584
কি?

195
00:17:02,704 --> 00:17:05,384
আমি মনে করি যে এক প্লাটিনাম যেতে যাচ্ছে.

196
00:17:05,464 --> 00:17:09,304
আপনি 16 কেস পেয়েছেন কিনা মরিস জিজ্ঞাসা
উৎসবের জন্য লেবু-চুন।

197
00:17:09,384 --> 00:17:12,504
আমি লেবু-চুন পেতে পারিনি,
তাই আমি কমলা পেয়েছি।

198
00:17:12,584 --> 00:17:16,424
- ঠিক আছে, এটা হবে.
- আপনার কাছে কি সেখানে অ্যাসপিরিন আছে?

199
00:17:16,504 --> 00:17:20,944
আমি মরিসকে কল করতে যাচ্ছিলাম এবং
তাকে আমার পরিবর্তন সম্পর্কে বলুন।

200
00:17:21,064 --> 00:17:24,184
তুমি মরিসকে ডাকবে?

201
00:17:25,344 --> 00:17:27,544
আমি এটা নিয়ে ভাবছি।

202
00:17:29,904 --> 00:17:31,944
আমি মনে করি না আপনার এটা করা উচিত।

203
00:17:32,064 --> 00:17:35,184
- কি করবি?
- মরিসকে ডাকো।

204
00:17:36,224 --> 00:17:38,024
কেন এমন হল?

205
00:17:38,144 --> 00:17:41,744
এটা তাকে বন্ধ এবং তারপর সেট করব
সে আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেবে।

206
00:17:41,824 --> 00:17:45,104
আমরা যদি তোমাকে কবর দেই,
এটা সবার জন্য উৎসবকে নষ্ট করে দেবে।

207
00:17:45,184 --> 00:17:48,024
আমি এটা বিবেচনায় নেব, এড.

208
00:17:48,104 --> 00:17:51,544
কিন্তু সব কিছুর একটা সময় আছে
এবং আমার মতে,

209
00:17:51,624 --> 00:17:55,664
এটা আমার এবং মরিস জন্য সময়
একবার এবং সব জন্য জিনিস নিষ্পত্তি করতে.

210
00:17:55,744 --> 00:17:58,024
আমি আশা করি আপনি এটা করবেন না.

211
00:18:01,944 --> 00:18:03,984
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।

212
00:18:20,904 --> 00:18:26,144
আপনি এখানে কয়েক ঘন্টা ধরে রাখা হয়েছে.
আপনি একটি ক্ষুধা আপ কাজ করা আবশ্যক.

213
00:18:26,224 --> 00:18:28,504
ওহ, ধন্যবাদ. আমি কি তোমার কাছে ঋণী?

214
00:18:28,624 --> 00:18:30,824
এটা আমার আনন্দ.

215
00:18:30,904 --> 00:18:33,024
- জোয়েল ফ্লিসম্যান।
- হলিং ভিনকোয়র

216
00:18:33,104 --> 00:18:35,224
আপনার পরিচিত করতে খুশি.

217
00:18:35,304 --> 00:18:39,144
দেখুন, উম, আমি অনুমান করি
তুমি আগে শুনেছ যখন আমি ছিলাম...

218
00:18:40,504 --> 00:18:46,024
যাইহোক, কোন অপরাধ উদ্দেশ্য.
আমি শুধু ছিলাম... আমি একটু...

219
00:18:46,144 --> 00:18:48,424
একটু মন খারাপ, এটাই সব।

220
00:18:48,504 --> 00:18:54,744
- আপনি আপনার আইনজীবী থেকে শুনেছেন না?
- না, কিন্তু এগুলো জটিল আইনি সমস্যা।

221
00:18:54,824 --> 00:18:59,504
তারা সাজাতে বেশ কিছুটা সময় নেয়।
তাছাড়া সে ফাইনালে উঠেছে।

222
00:19:00,624 --> 00:19:02,904
ভাল, আপনার জন্য শুভকামনা.

223
00:19:03,024 --> 00:19:05,544
- মিস্টার ভিনকোয়র?
- হলিং।

224
00:19:06,664 --> 00:19:09,424
আমি জিজ্ঞাসা করলে কিছু মনে করবেন না
একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন?

225
00:19:09,504 --> 00:19:11,624
ঠিক এগিয়ে যান।

226
00:19:11,744 --> 00:19:15,104
মরিস কেন তোমাকে মেরে ফেলবে?

227
00:19:15,224 --> 00:19:17,664
ওয়েল, এটা একটি দীর্ঘ গল্প.

228
00:19:18,624 --> 00:19:21,504
ওখানে ওই যুবতীকে দেখতে পাচ্ছেন?

229
00:19:22,344 --> 00:19:24,984
তিনি বেশ কিছু
দেখতে, তাই না?

230
00:19:25,064 --> 00:19:28,584
- সে নিশ্চিত।
- মিস নর্থওয়েস্ট প্যাসেজ।

231
00:19:29,544 --> 00:19:32,584
মরিস তাকে বিয়ে করার জন্য এখানে নিয়ে এসেছে।

232
00:19:32,664 --> 00:19:36,424
সেই সময়,
মরিস এবং আমি সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলাম।

233
00:19:36,544 --> 00:19:38,504
আশেপাশের বেশিরভাগ লোকের মতো,

234
00:19:38,624 --> 00:19:42,224
তিনি এবং শেলি অনেক সময় কাটিয়েছেন
এই প্রতিষ্ঠানে।

235
00:19:42,344 --> 00:19:46,464
একদিন শেলি হাজির
মরিস ছাড়া বারে,

236
00:19:46,584 --> 00:19:49,624
বলল আমি যদি তাকে চাই, সে আমার ছিল।

237
00:19:52,264 --> 00:19:54,224
আমি করেছি।

238
00:19:54,344 --> 00:19:59,024
আচ্ছা, তারপর থেকে,
মরিস এখানে পা রাখেনি।

239
00:19:59,104 --> 00:20:04,024
তিনি বলেন, আমি যদি কখনও তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করি
আবার, সে আমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেবে।

240
00:20:04,144 --> 00:20:06,584
বাহ।

241
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
তারপর থেকে আপনি কথা বলেননি?

242
00:20:10,304 --> 00:20:11,424
এখনো না।

243
00:20:12,984 --> 00:20:17,664
- আমি কি তোমাকে অন্য কিছু পেতে পারি, জোয়েল?
- না, ঠিক আছে। অনেক ধন্যবাদ.

244
00:20:24,704 --> 00:20:26,584
হ্যালো।

245
00:20:26,704 --> 00:20:29,464
- হ্যাঁ, একটু দাঁড়াও।
- ডঃ ফ্লিসম্যান?

246
00:20:29,544 --> 00:20:31,504
ক্লেম টিলম্যান! টেলিফোন !

247
00:20:31,624 --> 00:20:34,744
- আমি ম্যাগি ও'কনেল
- হ্যাঁ, তাই? ক্লেম টিলম্যান?

248
00:20:34,824 --> 00:20:37,704
- আমি তোমাকে খুঁজছি।
- ক্লেম কি ধরনের নাম?

249
00:20:37,824 --> 00:20:41,424
- এটা কি জন্য ছোট? ক্লেমটন? ক্লেমলক?
- আমার হাতে বেশি সময় নেই...

250
00:20:41,504 --> 00:20:45,424
আপনি কি ক্লেম? সংক্ষিপ্ত রাখুন
কারণ আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ কলের অপেক্ষায় আছি।

251
00:20:45,504 --> 00:20:48,304
আপনি যদি এখানে রাত কাটাতে চান
আমার জায়গা থেকে...

252
00:20:48,384 --> 00:20:52,904
আপনি কোথায় ট্রেড স্কুলে গিয়েছিলেন? এই
petulant-আক্রমনাত্মক জিনিস একটি বাস্তব বাঁক বন্ধ.

253
00:20:52,984 --> 00:20:55,584
-দেখ দোস্ত...
- আমি একটি সত্যিকারের নকআউটের সাথে জড়িত।

254
00:20:55,664 --> 00:21:00,664
নিজেকে একটি উপকার করুন এবং
আপনার ব্যবসা অন্য কোথাও নিয়ে যান।

255
00:21:02,384 --> 00:21:05,344
আমি একজন হুকার নই, আপনি ঝাঁকুনি।

256
00:21:05,424 --> 00:21:07,384
আমি তোমার বাড়িওয়ালা।

257
00:21:15,944 --> 00:21:17,824
আমি অভদ্র হতে চেষ্টা করছিলাম না.

258
00:21:17,944 --> 00:21:22,864
আপনি যদি সরাসরি হতেন, সেখানে না
কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

259
00:21:22,984 --> 00:21:27,504
উপায় দ্বারা, আমি প্রশংসা
লাগেজ নিয়ে আপনার সাহায্য!

260
00:21:29,304 --> 00:21:30,944
- আগুন লাগাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

261
00:21:31,024 --> 00:21:33,824
ভাল, এটা এখানে একটু nippy হয়.

262
00:21:33,904 --> 00:21:36,584
- আপনি গরম জন্য কি করেন?
- এই তাপ।

263
00:21:36,664 --> 00:21:39,264
একটা কাঠ পোড়ানো চুলা আছে
রান্নাঘরে

264
00:21:39,344 --> 00:21:42,704
- আপনি কাঠের জন্য কি করেন?
- এটা কাটা.

265
00:21:43,704 --> 00:21:45,264
আহ।

266
00:21:47,144 --> 00:21:54,144
আপনি জানেন, এই জায়গাটি সত্যিই... মনোমুগ্ধকর,
একটি - আপনি জানেন - উপায় কমনীয় সাজানোর.

267
00:21:55,664 --> 00:21:58,864
আমি মহান আউটডোরে সত্যিই বড় নই,

268
00:21:58,984 --> 00:22:02,264
কিন্তু আমি বলতে পারি একজন ব্যক্তি হয়তো...

269
00:22:03,544 --> 00:22:05,504
তো, কি, উম...

270
00:22:09,024 --> 00:22:12,784
রাষ্ট্র আপনাকে ভাড়া প্রদান করে
এই জায়গাটা আমার কাছে, এটাই কি?

271
00:22:12,864 --> 00:22:14,904
মরিস আমাকে টাকা দেয়।

272
00:22:15,024 --> 00:22:20,544
- এটি একটি আকর্ষণীয় পেশা।
- এটা একটা বিনিয়োগ। আমি উড়ে যাই।

273
00:22:20,664 --> 00:22:26,984
কি, আপনি একজন স্টুয়ার্ডেস?
আমি দুঃখিত - ফ্লাইট পরিচারক. কোন এয়ারলাইন?

274
00:22:27,064 --> 00:22:30,584
- আমি আমার নিজের প্লেনের মালিক। আমি একজন পাইলট।
- বাহ।

275
00:22:30,664 --> 00:22:33,264
এটা 747 নয়।
আমি এয়ার ট্যাক্সি চালাই।

276
00:22:36,224 --> 00:22:39,984
- পায়খানা পরিষ্কার লিনেন আছে.
- দারুণ।

277
00:22:40,064 --> 00:22:42,864
দেখো, ফোন কি কাজ করে?

278
00:22:42,944 --> 00:22:47,304
এটা শুধু যদি আমার ক্ষুধার্ত হয়.
আমি কিছু টেকআউট অর্ডার করতে চাই।

279
00:22:47,424 --> 00:22:50,224
দেখুন, আবার, আমি ব্রুহাহা সম্পর্কে দুঃখিত।

280
00:22:50,304 --> 00:22:53,984
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি, তাই যদি
বিদায় বলার সুযোগ পাই না,

281
00:22:54,064 --> 00:22:56,704
আপনার আতিথেয়তার জন্য আবার ধন্যবাদ.

282
00:22:56,784 --> 00:22:58,584
বিদায়।

283
00:22:59,864 --> 00:23:04,224
- এই আবর্জনা ব্যাগ সম্পর্কে কি?
- শুধু এটা আবার বাইরে রাখুন.

284
00:23:08,504 --> 00:23:11,464
- এটি একটি বিশাল ইঁদুর!
- ঠিক তাই।

285
00:23:39,144 --> 00:23:41,864
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর...

286
00:23:41,944 --> 00:23:46,144
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর!

287
00:23:50,944 --> 00:23:53,224
হে ঈশ্বর!

288
00:24:48,504 --> 00:24:51,264
আপনি কি সব পথ দৌড়ালেন
শহরে, ডঃ ফ্লিসম্যান?

289
00:24:51,344 --> 00:24:53,784
- হুহ.
- এটা সাত মাইল দৌড়।

290
00:24:53,864 --> 00:24:56,424
- হুহ.
- আপনি একটি গুরুতর রানার হতে হবে.

291
00:24:56,504 --> 00:24:59,024
সপ্তম শ্রেণির পর থেকে নয়।

292
00:24:59,104 --> 00:25:01,064
- শুধু জল, তাহলে?
- হ্যাঁ।

293
00:25:01,184 --> 00:25:05,544
- না, একটা ব্যাগেল এবং ক্রিম পনির দাও।
- ব্যাগেল কি?

294
00:25:05,664 --> 00:25:10,664
- আমি শুধু গরুর মাংস ঝাঁকুনি নেব, ঠিক আছে?
- একটি মশলাদার নিন। তিন ডলার।

295
00:25:10,744 --> 00:25:16,664
দেখো, আমি রাস্তায় একটা গুজব শুনেছি
যে আজ এখান থেকে প্রথম বাস ছাড়বে।

296
00:25:16,784 --> 00:25:19,664
না, আমি এটা শুনিনি।
আপনি একটি সময়সূচী চান?

297
00:25:19,744 --> 00:25:20,944
হ্যাঁ।

298
00:25:37,984 --> 00:25:42,104
- তোমরা সবাই এখানে কি করছ?
- তারা ডাক্তার দেখানোর জন্য অপেক্ষা করছে।

299
00:25:42,184 --> 00:25:44,544
আচ্ছা, উম, হ্যাঁ, দেখুন, দেখুন।

300
00:25:44,664 --> 00:25:47,624
আমি একজন ডাক্তার, কিন্তু আমি খুবই দুঃখিত।

301
00:25:47,744 --> 00:25:52,184
আমি তোমাদের কাউকে দেখতে পাচ্ছি না
কারণ আমি থাকব না।

302
00:25:53,144 --> 00:25:55,944
দেখুন, আমার একটি বাসের সময়সূচী আছে, তাই...

303
00:25:56,904 --> 00:26:00,104
যদিও আমি একজন ডাক্তার, আমি আসলে নই...

304
00:26:00,744 --> 00:26:02,944
আমি ডাক্তার নই।

305
00:26:03,544 --> 00:26:05,744
হ্যাঁ, তাই, উম...

306
00:26:05,824 --> 00:26:09,344
এটা আমার জন্য অনুচিত হতে পারে
কোনো সম্পর্ক স্থাপন করতে

307
00:26:09,424 --> 00:26:12,144
এমন পরিস্থিতিতে যে...

308
00:26:13,104 --> 00:26:15,664
এটা কোথাও যাচ্ছে না, তাই, আহ...

309
00:26:16,624 --> 00:26:21,824
আপনাদের সবার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো,
এবং আমি আপনাকে শুভকামনা জানাই।

310
00:26:25,064 --> 00:26:27,264
নিজেকে মানানসই.

311
00:26:30,664 --> 00:26:32,464
চাকরি নেই!

312
00:27:01,144 --> 00:27:04,024
এক, দুই, তিন, চার,

313
00:27:04,144 --> 00:27:08,144
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।

314
00:27:11,704 --> 00:27:13,664
এক নম্বর?

315
00:27:19,864 --> 00:27:22,664
ঠিক আছে, আপনার সমস্যা কি?

316
00:27:23,704 --> 00:27:26,304
আমি ব্যথা অনুভব করছি এবং আমি গরম।

317
00:27:26,384 --> 00:27:28,344
ঠিক আছে, কতক্ষণ?

318
00:27:28,464 --> 00:27:30,584
প্রায় তিন বছর।

319
00:27:36,144 --> 00:27:38,704
আপনি গরম অনুভব করছেন।
চলুন একটি তাপমাত্রা পেতে.

320
00:27:38,784 --> 00:27:42,544
কিভাবে আমি যে পেতে না
থার্মোমিটার ছাড়া?

321
00:27:44,864 --> 00:27:46,824
চাকরি নেই।

322
00:27:47,624 --> 00:27:51,064
আপনি শুধু থাকতে পারে
একটি কার্টে এটি চাকা করা.

323
00:27:54,504 --> 00:27:57,544
কয়েক মিনিটের জন্য সেখানে গিয়ে বসুন।

324
00:27:58,544 --> 00:28:00,504
দুই নম্বর!

325
00:28:13,224 --> 00:28:15,504
হাই বাহ, এটা কি?

326
00:28:15,624 --> 00:28:17,824
- এটা একটা বীভার.
- সত্যি?

327
00:28:17,904 --> 00:28:21,024
হ্যাঁ, আমি এগুলি পিবিএস-এ দেখেছি।

328
00:28:21,104 --> 00:28:23,064
- তুমি কোন নাম্বারে?
- ছয়.

329
00:28:23,184 --> 00:28:26,304
বাইরে যান এবং আপনার পালা অপেক্ষা করুন
অন্য সবার মত

330
00:28:26,424 --> 00:28:30,784
- আমি দুঃখিত। তাহলে আপনার সমস্যা কি?
- আমার মনে হয় তার দাঁত ব্যাথা করছে।

331
00:28:30,864 --> 00:28:34,704
- বিভারের?
- সে ইদানীং কোন কাঠ কুড়েনি।

332
00:28:36,224 --> 00:28:40,264
ছয় নম্বর, আমি তোমাকে বলেছিলাম। বাইরে যান এবং
অন্য সবার মত আপনার পালা অপেক্ষা করুন.

333
00:28:40,344 --> 00:28:43,784
আপনি যদি তা করতে না পারেন, আমি আপনাকে চলে যেতে বলব।

334
00:28:47,464 --> 00:28:51,584
আমি আপনাকে বীভারের সাথে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আমি দাঁতের ডাক্তার নই।

335
00:28:51,664 --> 00:28:54,624
তুমি কি শুধু তার দিকে তাকাতে পারতে না?

336
00:28:56,064 --> 00:28:58,024
ঠিক আছে। ঠোঁট তুলুন।

337
00:29:05,144 --> 00:29:06,464
ওহ, আমার ঈশ্বর.

338
00:29:09,544 --> 00:29:11,504
ছয় নম্বর?

339
00:29:14,504 --> 00:29:17,144
তোমার সারা মেঝেতে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

340
00:29:18,184 --> 00:29:21,384
আমি এই ক্ষমতা আগে দেখেছি.
শনিবার রাতের বিশেষ।

341
00:29:21,464 --> 00:29:25,064
যদিও আজকাল দেখছেন
প্রতিদিন আপনার সূক্ষ্ম হাসপাতালে।

342
00:29:25,144 --> 00:29:31,824
এটি আপনার মৌলিক পিম্পের পছন্দের একটি বন্দুক,
মাদক ব্যবসায়ী এবং প্রাক-AK-47 গ্যাংস্টার।

343
00:29:31,904 --> 00:29:35,184
- আমি ওকে জড়িয়ে দেব?
- না, ধন্যবাদ। আমি তাকে মুড়িয়ে দিতে পারি।

344
00:29:39,184 --> 00:29:41,144
তাহলে কে তোমাকে গুলি করেছে?

345
00:29:41,264 --> 00:29:43,064
আমার স্ত্রী।

346
00:29:43,144 --> 00:29:45,264
কেন?

347
00:29:45,384 --> 00:29:50,504
সে বলল
"লাউড আমার সাথে আর কাজ করে না।"

348
00:29:50,584 --> 00:29:53,704
- কি?
- আমাদের বিয়ে হয়েছে 17 বছর।

349
00:29:56,424 --> 00:29:59,464
- মানুষ, ওহ, মানুষ.
- হ্যালো, এড.

350
00:29:59,584 --> 00:30:02,424
হাই, ওয়াল্টার.
হ্যালো, ডাঃ ফ্লিসম্যান।

351
00:30:03,464 --> 00:30:05,904
- কি হয়েছে তোমার?
- এডনা আমাকে গুলি করেছে।

352
00:30:06,024 --> 00:30:09,064
- বাহ।
- এড, তুমি এখানে কি করছ?

353
00:30:10,344 --> 00:30:12,064
মরিস আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

354
00:30:12,184 --> 00:30:15,384
তাকে একটি নম্বর নিতে বলুন।
আমি এখানে মানুষ আছে.

355
00:30:15,504 --> 00:30:17,624
ওহ, ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করব।

356
00:30:20,504 --> 00:30:22,464
- বাই, ওয়াল্টার।
- দেখা হবে।

357
00:30:22,544 --> 00:30:24,664
- বাই, মেরিলিন।
- বাই, এড.

358
00:30:42,784 --> 00:30:44,744
বসো ছেলে।

359
00:30:45,624 --> 00:30:50,304
- অনেক শিকার করো, জোয়েল?
- শুধু লোয়ার ইস্ট সাইডে।

360
00:30:50,424 --> 00:30:52,624
দর কষাকষির জন্য।

361
00:31:02,744 --> 00:31:05,024
তুমি জানো, জোয়েল...

362
00:31:05,104 --> 00:31:09,224
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আমার কাছে বন্ধুত্ব।

363
00:31:09,344 --> 00:31:12,864
আমি কখনই বিশ্বাস করিনি
লিখিত শব্দ প্রয়োজন ছিল

364
00:31:12,984 --> 00:31:16,264
যখন একটি শিলা-স্থির হ্যান্ডশেক করবে।

365
00:31:16,384 --> 00:31:18,984
একজন মানুষের কথাই তার সম্মান।

366
00:31:19,984 --> 00:31:22,184
আমি কমিটমেন্টের কথা বলছি, ছেলে।

367
00:31:22,264 --> 00:31:24,464
আনুগত্য।

368
00:31:24,544 --> 00:31:30,064
আমি বিশ্বাস করি আপনার লোকেরা এটি হিসাবে উল্লেখ করেছে
"পিতাদের নৈতিকতা"। আপনি আমার প্রবাহ পেতে?

369
00:31:31,944 --> 00:31:35,464
- আচ্ছা, আমি নিশ্চিত আমি করব।
- আপনি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন, জোয়েল.

370
00:31:35,584 --> 00:31:40,744
কিন্তু তার থেকেও অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ...
আপনি আপনার কথা দিয়েছেন।

371
00:31:40,824 --> 00:31:44,824
আমি আপনাকে সেই শব্দটি ধরে রাখতে চাই
আইনের সীমানার মধ্যে।

372
00:31:44,904 --> 00:31:47,344
প্রয়োজনে,
আইনের সীমানা ছাড়াই।

373
00:31:47,424 --> 00:31:51,784
- আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
- আপনার যদি দৌড়ানোর কোন ধারণা থাকে,

374
00:31:51,864 --> 00:31:58,424
ভাল মানুষ যে $125,000 আছে
আলাস্কার আপনার চিকিৎসা শিক্ষার মধ্যে রাখুন।

375
00:31:58,504 --> 00:32:03,024
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
Fleishman, এটা আমার টাকা.

376
00:32:03,104 --> 00:32:08,624
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন? আমি
ক্যারিবু খামারের বাইরে কিছু পুটজ নয়।

377
00:32:08,704 --> 00:32:10,904
আমি নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে এসেছি।

378
00:32:10,984 --> 00:32:15,184
আমি মধ্যরাতে 42 তম রাস্তায় হেঁটেছি এবং
সকাল 2টায় লেক্সিংটন অ্যাভিনিউ লাইন ধরলাম।

379
00:32:15,264 --> 00:32:17,224
আমি শক্ত cabbies আছে.

380
00:32:17,344 --> 00:32:22,104
তাই এই শক্তিশালী সশস্ত্র কাউবয় চেষ্টা করবেন না
আমার উপর বাজে কথা, কারণ এটা স্কোয়াট করবে না!

381
00:32:22,184 --> 00:32:24,144
নুও!

382
00:32:33,144 --> 00:32:35,824
তাই, যাইহোক, মেড স্কুলের পরে,

383
00:32:35,904 --> 00:32:39,664
এলাইন এবং আমি তার জায়গায় চলে গেলাম
যাতে আমি আমার বসবাস শেষ করতে পারি।

384
00:32:39,784 --> 00:32:42,824
এলেন ব্রুকলিন, ক্যানারসি থেকে এসেছেন।
আপনি এখান থেকে...

385
00:32:42,904 --> 00:32:45,344
- গ্রস পয়েন্টে
- মিশিগান, ঠিক।

386
00:32:45,464 --> 00:32:49,984
গ্রস পয়েন্টে। তাই না
একটি ধনী শহরের জন্য একটি কুৎসিত নাম?

387
00:32:50,104 --> 00:32:53,464
তাই তুমি কলেজ ছেড়ে এখানে এসেছ
পর্বতারোহীর সাথে...

388
00:32:53,584 --> 00:32:56,544
তিনি একজন স্নাতক ছাত্র ছিলেন,
আরোহণের উপর একটি বই লেখা।

389
00:32:56,664 --> 00:32:59,104
বই, ডান. কোনো কিছুর পাহাড়...

390
00:32:59,184 --> 00:33:01,624
আমার মিসগিভিং এর পাহাড়।

391
00:33:01,744 --> 00:33:05,024
যে সম্পর্কে কিছু মজার?

392
00:33:06,584 --> 00:33:09,304
তাহলে তার কি হল,
সেখানে পাহাড়ে?

393
00:33:09,384 --> 00:33:13,144
তিনি আসলে এটা আরোহণ. তিনি চলে গেলেন।

394
00:33:13,264 --> 00:33:15,064
সে তোমাকে ফেলে দিয়েছে?

395
00:33:15,184 --> 00:33:19,064
না, সে আমাকে ফেলে দেয়নি,
না যে এটা আপনার কোন ব্যবসা.

396
00:33:19,144 --> 00:33:21,704
সে আমার সাথে বন্য প্রেমে পরিণত হয়েছে.

397
00:33:21,784 --> 00:33:25,864
- তোমার পা ঠান্ডা হয়ে গেছে, তাই না?
- না, আমার পা ঠান্ডা হয়নি।

398
00:33:25,944 --> 00:33:29,544
আমি তাকে পছন্দ করেছি ঠিক আছে, আমি ঠিক করিনি... তাকে ভালোবাসি।

399
00:33:29,624 --> 00:33:31,424
ঠিক আছে?

400
00:33:32,744 --> 00:33:34,544
এছাড়া...

401
00:33:35,864 --> 00:33:38,304
- সে মারা গেছে।
- মৃত?

402
00:33:40,104 --> 00:33:42,944
মৃত, মৃত হিসাবে?

403
00:33:43,024 --> 00:33:45,464
- ওহ।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো, "ওহ"?

404
00:33:45,584 --> 00:33:47,864
আমি তাকে হত্যা করিনি।

405
00:33:47,944 --> 00:33:50,824
আমরা একটি হিমবাহে ছিলাম।
আমি একটি হাইক নিতে.

406
00:33:50,944 --> 00:33:54,304
সে একটা ঘুমানোর সিদ্ধান্ত নেয়... এবং নিথর হয়ে যায়।

407
00:33:56,104 --> 00:34:00,304
- কি?
- আমার দেখা সবচেয়ে লাল ঠোঁট তোমার।

408
00:34:00,384 --> 00:34:06,224
মানে, এলেনের ঠোঁট লাল, কিন্তু
এত লাল ঠোঁট আমি কখনো দেখেছি বলে মনে হয় না,

409
00:34:06,344 --> 00:34:09,784
হয়তো জন্মদিনের বেলুনে ছাড়া।

410
00:34:12,184 --> 00:34:13,744
আপনি মাতাল.

411
00:34:13,824 --> 00:34:16,944
শুধু তাই নয়, কিন্তু
তুমি কি বুঝতে পারো তুমি সুন্দর?

412
00:34:17,064 --> 00:34:23,824
সুন্দর চেহারা না, কিন্তু আপনি
স্পষ্টভাবে সুন্দর, উপায় একটি পরিষ্কার সাজানোর.

413
00:34:23,944 --> 00:34:27,384
- আমি চেক নিয়ে আসব।
- শুধু তাই নয়...

414
00:35:04,184 --> 00:35:05,984
সকাল।

415
00:35:07,624 --> 00:35:09,584
আমি কোথায়?

416
00:35:09,704 --> 00:35:13,144
ম্যাগির।
তিনি আজ সকালে একটি মেইল ​​রান ছিল.

417
00:35:23,384 --> 00:35:26,744
- আমি যদি কিছু মনে করি না...?
- না, নিজেকে সাহায্য করুন।

418
00:35:32,784 --> 00:35:35,224
তুমি কে?

419
00:35:35,344 --> 00:35:37,144
রিক।

420
00:35:38,344 --> 00:35:40,544
সে তার ট্রাকের চাবি রেখে গেছে।

421
00:35:42,264 --> 00:35:45,704
সে মনে করেনি যে তুমি এমন অনুভব করবে
আজ শহরে জগিং.

422
00:35:48,064 --> 00:35:52,664
আমি গত রাতে যে বিছানায় শুয়েছিলাম তা হল
একই বিছানায় ম্যাগি শুয়েছিল?

423
00:35:52,744 --> 00:35:55,384
না। আমরা অন্য ঘরে ঘুমাই।

424
00:35:55,464 --> 00:35:57,264
ওহ.

425
00:35:58,624 --> 00:36:00,184
ওহ.

426
00:36:07,224 --> 00:36:08,864
আরে, মেরিলিন।

427
00:36:08,984 --> 00:36:13,264
এই শেষবার আমি যাচ্ছি
এটা তোমাকে বলতে হবে। চাকরি নেই।

428
00:36:13,384 --> 00:36:17,904
তুমি কি আমাকে দেখে হাসি থামাবে?
আপনি ক্রমাগত আমার দিকে হাসছেন.

429
00:36:17,984 --> 00:36:21,344
- সে এখানে কি করছে?
- সে আবার করেছে।

430
00:36:26,904 --> 00:36:30,024
ঈশ্বরের জন্য!
তিনি আপনার উপর কি ব্যবহার করেছেন, একটি স্টেক ছুরি?

431
00:36:30,144 --> 00:36:35,064
সুইস সেনাবাহিনী। সে আমার পিছনে snuck আপ.
আমি যদি বন্দুকটি পুঁতে না দিতাম তাহলে আমি মরে যেতাম।

432
00:36:35,144 --> 00:36:38,184
- আমাকে চাবি দাও, ওয়াল্টার। এটা আমার ট্রাক.
- তুমি কে?

433
00:36:38,264 --> 00:36:41,064
- আমার মৃতদেহের উপরে।
- ছয়জনের বউ।

434
00:36:41,144 --> 00:36:44,184
- আপনি যদি এইভাবে চান, ওয়াল্টার...
- আরে, আরে!

435
00:36:44,264 --> 00:36:48,624
- এখানে সমস্যা কি?
- তাকে। সে সমস্যা।

436
00:36:48,704 --> 00:36:52,984
তুমি আমার স্নায়ু দিয়ে কুঁচকেছ
প্লাস্টারের মধ্য দিয়ে ইঁদুরের মতো, এবং আমি এটি পেয়েছি।

437
00:36:53,064 --> 00:36:55,424
- এটা আমার উপর বন্ধ!
- আমি তোমাকে শেষ করব!

438
00:36:55,544 --> 00:37:00,704
- চলো, তুমি এটা করতে চাও? এটা করা যাক!
-চুপ! এটা আমার অফিস!

439
00:37:00,784 --> 00:37:05,704
মানুষ অসুস্থ হয়, মানুষ গুলিবিদ্ধ হয়, মানুষ
আঘাত পান, এতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

440
00:37:05,824 --> 00:37:08,664
বিশ্বাস করো,
আমি এটা অন্য কোন উপায় হবে না.

441
00:37:08,744 --> 00:37:11,344
তুমি জানো কত কাছে এসেছো
এই মানুষটিকে হত্যা করতে?

442
00:37:11,424 --> 00:37:13,864
আপনি যদি তার স্ক্যাপুলাতে আঘাত না করতেন
বা একটি পাঁজর থেকে বাউন্স,

443
00:37:13,984 --> 00:37:16,344
আপনি থাকতে পারে
তার মহাধমনী বা ফুসফুস ভেঙ্গে গেছে।

444
00:37:16,424 --> 00:37:20,184
সত্যিই খারাপ ভাগ্য সঙ্গে, আপনি হতে পারে
পেশী আঘাত, তার হৃদয় শ্বাসরোধ.

445
00:37:20,304 --> 00:37:24,664
যদি এটি তাকে শেষ না করে,
আপনি হয়তো তার মেরুদণ্ডের কর্ড কেটে ফেলেছেন,

446
00:37:24,784 --> 00:37:28,384
তাকে পেট আপ রেখে
তার পিছনে একটি বাগ মতন.

447
00:37:28,464 --> 00:37:32,464
আমি কোন ধারণা ছিল না এটা এই জটিল ছিল.

448
00:37:32,544 --> 00:37:34,984
ভাল, এটা হয়.

449
00:37:35,064 --> 00:37:39,824
তাই আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করি: এই লোকটির কী আছে?
একটি কার্ডিয়াক tamponade প্রাপ্য করা হয়েছে?

450
00:37:42,384 --> 00:37:45,424
- আমি অদৃশ্য...
- তোমাকে বলেছিলাম...

451
00:37:45,504 --> 00:37:50,344
আমি দয়া করার চেষ্টা করেছি, আমি কান্না করার চেষ্টা করেছি,

452
00:37:50,464 --> 00:37:53,664
আমি চেষ্টা করেছি... হাসি.

453
00:37:58,104 --> 00:38:00,664
আমি আমার দড়ির শেষে আছি, ওয়াল্টার।

454
00:38:00,744 --> 00:38:04,624
আমি যদি তোমাকে না মারতাম,
আমি জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি।

455
00:38:06,584 --> 00:38:09,344
- নাইন নাম্বার?
- ছয় নম্বর।

456
00:38:10,384 --> 00:38:14,664
আমি তার কথা শুনি না কারণ
আমি যাই করি না কেন, এটা ভুল।

457
00:38:14,744 --> 00:38:19,504
সে চায় না আমি বিছানায় পান করি,
আমি বিছানায় পান করি না।

458
00:38:19,584 --> 00:38:21,864
সে আমাকে ছেলেদের সাথে পছন্দ করে না,

459
00:38:21,984 --> 00:38:25,904
এবং তারপর সে অভিযোগ করে
আমি বাড়িতে খুব বেশী.

460
00:38:27,384 --> 00:38:30,344
তাই আমি তার টিউন করেছি.

461
00:38:34,744 --> 00:38:37,504
আচ্ছা, আমরা এখন কি করব?

462
00:38:38,504 --> 00:38:40,944
আমি যতদূর বলতে পারি,
আমরা যেতে তিনটি উপায় আছে.

463
00:38:41,024 --> 00:38:45,864
বিবাহবিচ্ছেদ, বিচ্ছেদ, অথবা আপনি পারেন
একে অপরের সাথে কথা বলা শুরু করুন।

464
00:38:45,984 --> 00:38:48,584
ডিভোর্সের জন্য কয়টা হাত দেখি?

465
00:38:51,024 --> 00:38:53,624
বিচ্ছেদ?

466
00:38:55,184 --> 00:38:57,064
আচ্ছা, তাহলে...

467
00:38:57,184 --> 00:39:00,304
এটা কি ফোন?

468
00:39:01,704 --> 00:39:05,224
এটি অবশ্যই একটি টেলিফোন।

469
00:39:06,744 --> 00:39:08,704
আচ্ছা, কথা বলা শুরু কর।

470
00:39:21,144 --> 00:39:22,624
কি?

471
00:39:22,704 --> 00:39:26,984
ইলেইন ! না, আমি জানি আমি অ্যাঙ্করেজে নেই।

472
00:39:27,064 --> 00:39:32,144
আমি কেন সিসেলি, আলাস্কায় আছি? দীর্ঘ গল্প।
আমি কথা দিচ্ছি যে আমি ফিরে এলে ব্যাখ্যা করব।

473
00:39:32,224 --> 00:39:35,104
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আমার চুক্তি কি বলে।

474
00:39:35,184 --> 00:39:37,384
আহ-হহ?

475
00:39:39,384 --> 00:39:41,024
হুহ.

476
00:39:41,104 --> 00:39:43,544
আর আমি চলে গেলে?

477
00:39:43,664 --> 00:39:46,384
$10,000 বা 18 বছরের জেল।

478
00:39:46,464 --> 00:39:48,584
আর ১৮ বছরের জেল?

479
00:40:42,704 --> 00:40:45,064
তারা এখনও কথা বলছে।

480
00:40:46,944 --> 00:40:49,304
আমি তাকে সেলাই করে দেব।

481
00:40:49,384 --> 00:40:51,504
না.

482
00:40:51,624 --> 00:40:53,584
এটা ঠিক আছে, আমি এটা করব.

483
00:41:13,664 --> 00:41:15,624
ভাল গলি, মিস মলি

484
00:41:16,624 --> 00:41:19,184
অবশ্যই একটি বল পছন্দ করে

485
00:41:19,264 --> 00:41:22,064
যখন আপনি রকিন' এবং এ-রোলিন'

486
00:41:22,144 --> 00:41:24,584
তুমি কি তোমার মা ডাক শুনেছ?

487
00:41:37,024 --> 00:41:38,904
ঠিক আছে!

488
00:41:39,024 --> 00:41:41,984
সিসিলি শহর চায়
আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাতে

489
00:41:42,104 --> 00:41:48,264
নবম বার্ষিক অ্যারোহেড কাউন্টিতে
সামার ওয়ান্ডারল্যান্ড ফেস্টিভ্যাল।

490
00:41:50,464 --> 00:41:55,464
আমরা বিশেষ করে স্বাগত জানাতে চাই
মিডলচার্চ থেকে আমাদের বন্ধুরা,

491
00:41:55,544 --> 00:42:01,064
যারা এখানে আমাদের সাথে উদযাপন করতে এসেছেন -
যে 300 মাইল দূরে কাক উড়ে.

492
00:42:04,104 --> 00:42:06,744
হ্যালো, ডাঃ ফ্লিসম্যান।

493
00:42:06,824 --> 00:42:09,944
মুসবার্গার নাকি ক্যারিবু কুকুর?

494
00:42:10,064 --> 00:42:11,784
মুসবার্গার।

495
00:42:11,864 --> 00:42:16,144
এবং আমি এখানে এসে গর্বিত
যে সত্য উদযাপন!

496
00:42:16,224 --> 00:42:21,984
আপনি সব একটি সত্যিই ভাল সময় আছে. ফিরে বসো,
খাবার, পানীয় এবং বন্ধুত্ব উপভোগ করুন,

497
00:42:22,104 --> 00:42:25,624
এবং একটি ভাল সময় একটি নরক আছে!

498
00:42:25,744 --> 00:42:28,304
উত্তরে ভবিষ্যতে!

499
00:42:39,024 --> 00:42:41,984
নিউ ইয়র্ক সিটিতে এখন কয়টা বাজে?

500
00:42:43,344 --> 00:42:45,304
প্রায় মধ্যরাত।

501
00:42:46,504 --> 00:42:51,624
তাই আমি অনুমান করি আপনি এবং আপনার বাগদত্তা
এখন একটি সিনেমা থেকে ফিরে আসছে.

502
00:42:51,704 --> 00:42:55,984
হয়তো একটু ক্যাফেতে থামুন
এক কাপ এসপ্রেসোর জন্য,

503
00:42:56,104 --> 00:42:59,064
রবিবার সংস্করণ বাছাই
নিউ ইয়র্ক টাইমস এর,

504
00:42:59,144 --> 00:43:03,504
এবং কিছু তাজা, গরম ব্যাগেল
আগামীকাল সকালের নাস্তার জন্য।

505
00:43:03,584 --> 00:43:05,544
সঠিক সম্পর্কে শব্দ.

506
00:43:06,504 --> 00:43:08,704
আপনি কিভাবে bagels সম্পর্কে জানেন?

507
00:43:08,824 --> 00:43:12,584
ওহ, আমি ম্যানহাটন দেখেছি।
আমি মনে করি উডি একজন জিনিয়াস।

508
00:43:20,144 --> 00:43:22,104
মরিস?

509
00:43:35,624 --> 00:43:38,584
তোমাকে বলার মত আমার কিছুই নেই, মরিস।

510
00:43:39,544 --> 00:43:42,504
কিন্তু আমি যাইহোক এটা বলছি।

511
00:43:46,304 --> 00:43:48,264
সে কেমন করছে?

512
00:43:49,984 --> 00:43:51,944
সে ভালো আছে।

513
00:43:55,144 --> 00:43:58,824
আমি তোমাকে মিস করছি, মরিস।
আমি তোমাকে মিস করছি

514
00:44:00,544 --> 00:44:03,744
জিনিসগুলি কিছুটা উল্টে গেল।

515
00:44:05,224 --> 00:44:07,184
মহাকর্ষ।

516
00:44:09,104 --> 00:44:12,064
এটি আপনাকে মাটিতে শিকড় দেয়।

517
00:44:13,864 --> 00:44:16,984
মহাকাশে, কোন মাধ্যাকর্ষণ নেই।

518
00:44:17,104 --> 00:44:21,864
তুমি শুধু তোমার পা ছেড়ে দাও
এবং চারপাশে ভাসতে যান।

519
00:44:24,784 --> 00:44:27,464
এটা কি ভালো, হলিং?

520
00:44:28,624 --> 00:44:30,744
কি?

521
00:44:30,864 --> 00:44:32,824
প্রেমে পড়েছি।

522
00:44:49,704 --> 00:44:52,304
আপনি কিভাবে মুসবার্গার পছন্দ করেন?

523
00:44:52,384 --> 00:44:56,064
- ছোট গামী।
- আচ্ছা, তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

524
00:44:56,984 --> 00:45:00,424
স্বপ্নটা চলে গেছে আমি ভেবেছিলাম আমার

525
00:45:00,544 --> 00:45:03,824
আমার আর কিছুই করার নেই

526
00:45:03,904 --> 00:45:09,824
কিন্তু তোমার জন্য কাঁদি

527
00:45:09,904 --> 00:45:13,984
ভাল, আমি কখনও অনুভব করিনি
ব্লুজ গাওয়ার মত

528
00:45:14,064 --> 00:45:17,184
কারণ আমি কখনই ভাবিনি যে আমি কখনো হেরে যাবো

529
00:45:17,264 --> 00:45:19,544
তোমার ভালবাসা, প্রিয়

530
00:45:19,664 --> 00:45:24,744
তুমি আমাকে ব্লুজ গাইতে এনেছ

531
00:45:24,794 --> 00:45:29,344
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0